"Мы не мертвы, не живы - мы в пути!"
АккордыJe veux
Intro: Dm Bb C | Dm Bb C
Dm C
Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Bb
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Gm
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi?
A
Papala-papapala.
Dm C
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
Bb
Un manoir à Neufchâtel, ce n'est pas pour moi.
Gm
Offrez-moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi?
A Bb C
Papala-papapala.
Refrain:
Dm Bb C
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Am Bb
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Gm A
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Dm Bb C
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Am Bb
Oubliez donc tous vos clichés,
Gm A
Bienvenue dans ma réalité.
Instrumental: Dm Bb C
Dm C
J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Bb
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
Gm A
J'parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Dm C
Fini l'hypocrisie, moi, j'me casse de là!
Bb
J'en ai marre des langues de bois, regardez-moi!
Gm A Bb
D'toute manière, j'vous en veux pas et j'suis comme ça,
C
J'suis comme ça.
Papala-papapala.
Refrain:
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
Instrumental: Dm Bb C | Dm Bb C
Dm Bb C | Dm Bb C
Bb C | Dm | Bb C | Dm
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
Instrumental: Dm Bb C | Dm Bb C
Dm Bb C | Dm
© Подбор песни: Антон Гавзов (Muzland.ru)
ТранскрипцияJe Veux (Я хочу)
офре муа э(н) сюит-о риц / жё на(н) вё па
де бижу дё ше шанэль / жё на(н) вё па
офре муа юн лимузин / жа(н) фёрэ куа…па-па-ля-
офре муа дю пэрсонэль / жа(н) фёрэ куа
э(н) мануар а ньюшатэль / слэ па пур муа
офре муа ля тур эфэль / жа(н) фёрэ куа… па-па-ля-па
[Refrain]
жё вё / длямур / для жуа / дё ля бон-юмёр
сэ-па вотр-аржо(н) / ки фра мо(н) бонёр
муа-жвё / крёве / ля мo(н) сюр лё кё-oooр
ало(н)-за(н)са(м)бль / декуврир / ма либэрте
ублие до(н)к / ту во клише
бья(н)вёню дo(н) ма / реалите-ээээ
жoн-э маар дво бон маньер\ сэ тро пур муа
муа жё мo(н)ж авэк ле ма \э жсюи ком са
Ж парль фор э жё сюи фрo(н)ш экскюзе муа-aaaa
фин'и лип'oкризи муа / ж мё касс дё ля
жа(н)-э мар де ла(н)г дё буа \рёгарде муа
Тут маньер ж ву-за(н) вё па \Э жсюи ком ….саааааааа
си комса
Русский вариант №1
Не могу и не хочу как все вокруг
Строить очень умный вид
Когда во рту много тысяч почему давно жужит папалапапапала
Этот мир перевернуть давно пора
Пуст смеётся он, как я смеюсь с утра
А иного нет пути как не крути папалапапала
[Припев]
Живу, дышу, люблю, паю как хочу
И мне некто не в праве сказать
О чём должны быть песни мои
Ало мой друг проснись,
зачем ты грустишь? Оставь печаль
И смело иди к свободе своей, ведь я же иду!
Автор текста: Бахтияр Исламов
Русский вариант №2
Dm
Жить с тобою в Ритц-отель,
C
Я не хочу!
Изумруды от Шанель
Bb
Я не хочу!
И этот белый лимузин
Gm
Не предлагай
A
А-па-рап-па па-па парай
Слуг услуги не к чему,
Я обойдусь!
Замок в дар я не приму,
Роскошный, пусть...
Не нужна мне Тур Эффель -
Не предлагай
A Bb C
А-па-рап-па па-па парай
Dm Bb
Хочу любви, тепла!
C
Идея проста:
Am
Пусть денег и нет,
Bb
Но совесть чиста!
Gm A
Хочу я петь! Ну, чем не мечта?
Dm Bb C
К чему привык — забудешь всё это ты!
Am Bb
Давай сожжём за нами мосты,
Gm A
Пойдём со мной дорогой мечты...
Нет изысканных манер?
Обойдусь !
Ем руками , например,
Ну и пусть!
Лицемерных слов не жди
От меня...
Говоришь, что я груба? Может быть...
Но не вру я никогда,
И хватит ныть!
Я такая и другой
Мне не быть никогда....
Пап-пара-па-па-парай
Хочу любви, тепла!
Идея проста:
Пусть денег и нет,
Но совесть чиста!
Хочу я петь! Ну, чем не мечта?
К чему привык — забудешь всё это ты!
Давай сожжём за нами мосты,
Пойдём со мной дорогой мечты...
Хочу любви, тепла!
Идея проста:
Пусть денег и нет,
Но совесть чиста!
Хочу я петь! Ну, чем не мечта?
К чему привык — забудешь всё это ты!
Давай сожжём за нами мосты,
Пойдём со мной дорогой мечты...
Автор перевода — Алла Алая (логин)
Intro: Dm Bb C | Dm Bb C
Dm C
Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Bb
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Gm
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi?
A
Papala-papapala.
Dm C
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?
Bb
Un manoir à Neufchâtel, ce n'est pas pour moi.
Gm
Offrez-moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi?
A Bb C
Papala-papapala.
Refrain:
Dm Bb C
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Am Bb
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Gm A
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Dm Bb C
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Am Bb
Oubliez donc tous vos clichés,
Gm A
Bienvenue dans ma réalité.
Instrumental: Dm Bb C
Dm C
J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Bb
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
Gm A
J'parle fort et je suis franche, excusez-moi!
Dm C
Fini l'hypocrisie, moi, j'me casse de là!
Bb
J'en ai marre des langues de bois, regardez-moi!
Gm A Bb
D'toute manière, j'vous en veux pas et j'suis comme ça,
C
J'suis comme ça.
Papala-papapala.
Refrain:
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
Instrumental: Dm Bb C | Dm Bb C
Dm Bb C | Dm Bb C
Bb C | Dm | Bb C | Dm
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi, j'veux crever la main sur le coeur.
Papala-papapala.
Allons, ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
Instrumental: Dm Bb C | Dm Bb C
Dm Bb C | Dm
© Подбор песни: Антон Гавзов (Muzland.ru)
ТранскрипцияJe Veux (Я хочу)
офре муа э(н) сюит-о риц / жё на(н) вё па
де бижу дё ше шанэль / жё на(н) вё па
офре муа юн лимузин / жа(н) фёрэ куа…па-па-ля-
офре муа дю пэрсонэль / жа(н) фёрэ куа
э(н) мануар а ньюшатэль / слэ па пур муа
офре муа ля тур эфэль / жа(н) фёрэ куа… па-па-ля-па
[Refrain]
жё вё / длямур / для жуа / дё ля бон-юмёр
сэ-па вотр-аржо(н) / ки фра мо(н) бонёр
муа-жвё / крёве / ля мo(н) сюр лё кё-oooр
ало(н)-за(н)са(м)бль / декуврир / ма либэрте
ублие до(н)к / ту во клише
бья(н)вёню дo(н) ма / реалите-ээээ
жoн-э маар дво бон маньер\ сэ тро пур муа
муа жё мo(н)ж авэк ле ма \э жсюи ком са
Ж парль фор э жё сюи фрo(н)ш экскюзе муа-aaaa
фин'и лип'oкризи муа / ж мё касс дё ля
жа(н)-э мар де ла(н)г дё буа \рёгарде муа
Тут маньер ж ву-за(н) вё па \Э жсюи ком ….саааааааа
си комса
Русский вариант №1
Не могу и не хочу как все вокруг
Строить очень умный вид
Когда во рту много тысяч почему давно жужит папалапапапала
Этот мир перевернуть давно пора
Пуст смеётся он, как я смеюсь с утра
А иного нет пути как не крути папалапапала
[Припев]
Живу, дышу, люблю, паю как хочу
И мне некто не в праве сказать
О чём должны быть песни мои
Ало мой друг проснись,
зачем ты грустишь? Оставь печаль
И смело иди к свободе своей, ведь я же иду!
Автор текста: Бахтияр Исламов
Русский вариант №2
Dm
Жить с тобою в Ритц-отель,
C
Я не хочу!
Изумруды от Шанель
Bb
Я не хочу!
И этот белый лимузин
Gm
Не предлагай
A
А-па-рап-па па-па парай
Слуг услуги не к чему,
Я обойдусь!
Замок в дар я не приму,
Роскошный, пусть...
Не нужна мне Тур Эффель -
Не предлагай
A Bb C
А-па-рап-па па-па парай
Dm Bb
Хочу любви, тепла!
C
Идея проста:
Am
Пусть денег и нет,
Bb
Но совесть чиста!
Gm A
Хочу я петь! Ну, чем не мечта?
Dm Bb C
К чему привык — забудешь всё это ты!
Am Bb
Давай сожжём за нами мосты,
Gm A
Пойдём со мной дорогой мечты...
Нет изысканных манер?
Обойдусь !
Ем руками , например,
Ну и пусть!
Лицемерных слов не жди
От меня...
Говоришь, что я груба? Может быть...
Но не вру я никогда,
И хватит ныть!
Я такая и другой
Мне не быть никогда....
Пап-пара-па-па-парай
Хочу любви, тепла!
Идея проста:
Пусть денег и нет,
Но совесть чиста!
Хочу я петь! Ну, чем не мечта?
К чему привык — забудешь всё это ты!
Давай сожжём за нами мосты,
Пойдём со мной дорогой мечты...
Хочу любви, тепла!
Идея проста:
Пусть денег и нет,
Но совесть чиста!
Хочу я петь! Ну, чем не мечта?
К чему привык — забудешь всё это ты!
Давай сожжём за нами мосты,
Пойдём со мной дорогой мечты...
Автор перевода — Алла Алая (логин)